الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
كمان الذكريات
ما الأمر؟
حرارته مرتفعة جدًا
تذكرت، محتملٌ أني أحمل دواءً
أظنّني ما زلت أحمل دواء السيد فيتالس
ليس هنا
لا بدّ أنّي استخدمته كلّه
تماسك يا مارسل
يبدو أنّه يتألم بشدّة
هل سيتحسّن مارسل؟
ينبغي أن أستدعي طبيبًا؟
نعم، فمارسل مريض للغاية
!أرجوك، استدعِ طبيبًا من فضلك
طبيب؟ لن أستدعي طبيبًا فهذا مكلف
لكنّه في حال سيئة جدًا، ليس مجرّد زكام عاديّ
هذه مشكلته أنْ مرض
...مارسل... مارسل
أيقظوا مارسل
!كلا
لا يمكنه النهوض
أنسيتِ القوانين هنا؟
لا طعام لمن لا يعمل
فضلًا عن معاقبته بالجلد
لكنّه لا يستطيع العمل
كفّي عن معاندتي
!توقف
ماذا؟
أجل، توقّف
ما بال نظراتك هذه؟
أتريد أن تُعاقب في الصباح الباكر؟
!ريمي
سأجني مالًا كافيًا لي ولمارسل
ماذا؟
لا مشكلة في هذا، صحيح؟
...ماتيا
!يا للطفك
سأسمح له بالاستراحة اليوم إن كنت مصرًا
ولكن لن أسامحك إن لم تجنِ المال المطلوب
وتعرف ما سيحلّ بك في تلك الحالة، صحيح؟
أكان من الحكمة فعل هذا؟
ما كان ليتمكّن مارسل من الاستراحة اليوم لولا عرض هذا الاتفاق
...معك حق، ولكن
يمكنني تدبّر أمري، مارسل صديقنا
!ماتيا
هل سيكون مارسل بخير وحيدًا؟
أظنّه سيكون بخير
سأذهب إلى المستشفى
مستشفى؟
نعم
سأطلب طبيبًا ليحضر
لا يمكن، فمحال أن يوافق طبيب على المجيء إلى شارع غوروسينو
وماذا عن المال؟
أتدري يا ماتيا؟
...توفي السيّد فيتالس الذي كنت أسافر معه
بسبب مرضٍ ألمّ به
ربما كان ليحيا لو أخذته إلى طبيبٍ آنذاك
لكنّي كنت عاجزة عن فعل شيء رغم أنّي أحببته من قلبي
لذا أريد أن أبذل جهدي
أريد أن يفحص طبيبٌ مارسل
يمكننا المحاولة، فما من شيء نخسره
أجل
عيادة منزليّة؟ ما عنوانكم؟
شارع غوروسينو
شارع غوروسينو؟
...لن يفحص طبيبنا مريضًا جديدًا دون برقيّة إحالة
فهو طبيب مشهور في باريس
سندفع له بكل تأكيد
لا أملك أيّ مبلغٍ الآن، لكنّنا سندفع لاحقًا بلا شك
لا تملكين نقودًا؟
...لهذا
ليتفضّل المريض التالي
حسنٌ
لنذهب يا ريمي
!أرجوك يا طبيب
آسف، لا يمكنني؛ فأنا منشغل
!لا، لا
!مهلًا أرجوك! أتوسّل إليك
ريمي، يرفض جميع الأطباء الذهاب إلى شارع غوروسينو
لا، لن أستسلم
شارع غوروسينو؟
أرفض الذهاب إلى هناك
شارع غوروسينو؟
آسفة، جرّبوا سؤال طبيب آخر
ما خطبكم؟ لمَ ترفضون الذهاب إلى شارع غوروسينو؟
...ماتيا
ولكن يا ريمي
لا تبتئس من فضلك
أرجوكِ أيّتها الممرضة
...لا أدري
ما الأمر؟
يا طبيب
أرجوك، أصيب صبيٌّ صغير بمرض شديد
تفضّلوا بالدخول وأخبروني بالتفاصيل
اهدأ من فضلك يا جولي كور
كيف حال مارسل يا حكيم؟
ستخفّض الحقنة درجة حرارته
ولا حاجة إلى القلق عليه عند انخفاض حرارته
!حمدًا لله
لكنّ جسده ضعيف جدًا
ينبغي أن يبقى مستلقيًا في السرير، وأن يتغذّى جيدًا
حسنٌ يا طبيب
سأصف له دواءً، فتعالوا وخذوه لاحقًا
حاضرة، شكرًا جزيلًا لك
اعتنيا به
سأنزل معك يا حكيم
ستفعلين؟ شكرًا لك
ريمي
ما الأمر؟
ماذا كنتِ لتفعلي لو كان رئيسنا في المنزل؟
فقد أخبرنا ألّا نُحضر طبيبًا
لم أفكّر في هذا حقيقةً
كعادتكِ يا ريمي
سعيد من أجلك يا مارسل
شكرًا جزيلًا لك يا طبيب
!ماتيا! ماتيا
!ماتيا
قادم
سعيدةٌ حقًا بتعافي مارسل من الحمّى
ولكن علينا جني مال كاف لدفع تكاليف الدواء وزيارة الطبيب
سأعمل عملًا جيدًا
صحيح أنه شاق، لكنّي أجني منه مالًا وفيرًا. سأذهب إلى هناك
سأبذل جهدي كذلك
يقول كابي وجولي كور إنهما سيبذلان جهدهما كذلك
حسنٌ
لنلتقِ مساءً في الحديقة
هيّا، لنمضِ قدمًا
هاك
سحقًا
ما بالك؟ ساقاك تترنّحان
!الجو حار
حسنٌ، استرح قليلًا
...ماتيا
ما الأمر يا ماتيا؟
أحضرنا طبيبًا لعلاج مارسل
وقد قال إنّ مارسل سيتماثل للشفاء حال انخفاض حرارته
طبيب؟ مع أنّنا لم نملك أيّ نقود؟
نعم، لهذا عليّ جني مالٍ كافٍ لدفع تكاليف الطبيب والدواء
إذن لهذا تعمل هذا العمل الشاق
صحيح
أليست تلك الطريقة أسهل يا ماتيا؟
ماذا تقصد؟
هناك
ثريّان، يمكنني جني المال بسرعة
!كلّا
قررت ألّا أسرق مجددًا
مرّة واحدة فحسب من أجل مارسل
قلت كلّا! ألم تقل إنّك لن تسرق كذلك؟
فهمت، فهمت، أبعد يديك عنّي
ماذا جرى لك فجأة؟
آسف، ولكن لا تكرّر ذلك ثانيةً
حسنٌ، لن أقولها مجددًا
وعدٌ من رجل لرجل
يا لك من فتًى مشاكس
شدّ الهمة يا ماتيا
دعني أساعدك
إذن، أريد منك معروفًا
اشترِ حليبًا بهذا المال وخذه إلى مارسل
ينبغي أن يتغذّى جيدًا
حسنٌ
!ماتيا! ماتيا
حسنٌ، أعتمد عليك
لقد تغيّر ذاك الفتى
كل الفضل لريمي
...14 ،13 ،12 ،11 ،10
جنيت 14 سنتًا، وهذا لا يكفي أبدًا
حسنٌ، علينا أن نبذل جهدًا أكبر
لا بدّ أن ماتيا يبذل قصارى جهده كذلك
اشرب الحليب، إنّه لذيذ
ببطء، ببطء
شكرًا لك يا ريكاردو
إنّه لذيذ
ستتعافى قريبًا يا مارسل
...اسمعوا، كما أخبرتكم سابقًا
بذل ماتيا أقصى جهده لمساعدة مارسل، علينا فعل شيء كذلك
أجل
جميعنا أصدقاء، أليس كذلك؟
بلى، صحيح
سنبذل جهدنا جميعًا
علينا أن نسرع، فالوقت يداهمنا
الوقت يداهمني كذلك
ماذا تفعل يا ماتيا؟
أعلم، الوقت يداهمنا... يداهمنا
جنيت 24 سنتًا
ما عساي فاعلة؟ ما زلت بحاجة إلى الكثير
!ريمي
آسفة يا ماتيا
لم أجنِ سوى 24 سنتًا
هذا بسبب الجوء اليوم
فقلّةٌ من يخرجون في يوم حارٍّ كهذا
أنا جنيت 45 سنتًا
يمكننا دفع تكلفة الزيارة بهذا المبلغ
ولكن ماذا عن الدواء؟
مارسل بحاجة إليها
آسفة، كان عليّ بذل جهد أكبر
...ريمي
!ريمي
لا تنسي احتساب المال الذي جنيناه كذلك
!يا رفاق، ستُضربون بشدّة إن دفعتم كل مالكم
صحيح، ستكونون في مأزق
لا آبه ما دام الجميع معي
وأنا كذلك
وأنا أيضًا
وأنا
لست خائفًا
ولا أنا
لم يكتمل المبلغ
ليس كافيًا رغم جمعنا كل ما جنيتم
ماذا تعنين؟
كانت تكلفة دواء السيد فيتالس باهظة الثمن
لذا لا أظنّ أن هذا كافٍ
أتعنين... أتعنين أننا لسنا قادرين على فعل شيء لمارسل؟
ماتيا
أفّ، لا فائدة
ليز، لمَ تحملين هذا الكمان؟
بدا مسلّيًا، فأخذته معي
لا تغضب عليّ يا أخي ماتيا
...ماتيا
اهدأ يا جولي كور
!ماتيا
!مذهل، مذهل! أنت عبقريّ يا ماتيا
...ريمي
...أنا
!هذا مذهل
!رائع
!أجل! أجل! شكرًا جزيلًا لكم
مضى زمن طويل جدًا مذ سمعت عزفًا لامس روحي هكذا
تفضّل هذا تعبيرًا عن تقديري
اعتنِ جيدًا بموهبتك هذه
!قطعة ذهبيّة
تفضّل، اشرب هذا
غريب المذاق
حمدًا لله
سيتحسّن قريبًا بهذا
كلّ الفضل إلى ماتيا
!رائع، يا للجمال
كانت أول مرة
!ماذا؟
أول مرّة أعمل بجدٍّ من أجل شخصٍ آخر
!أوّل مرة
عزفك على الكمان مبهر يا ماتيا
كان مبهرًا بحقّ
هل تعلّمت العزف عليه من قبل؟
تحبّ ذاك الكمان جدًا يا ماتيا، صحيح؟
كان كمان السيد فيتالس
كمان أقرب شخصٍ إلى قلبي
أريد إهداءك إيّاه
خذه من فضلك
مهلًا، أليس غاليًا على قلبك؟
لا بأس، فسيُسعَد السيد فيتالس إن عزف أحدٌ بكمانه
هذا الكمان ملكك من الآن فصاعدًا
هذا كماني؟
نعم
...ولكن
أريدك أن تعزف عليه يا ماتيا
شكرًا لكِ يا ريمي
سأعزّه
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
!يسعدني هذا
AKiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
ماذا تفعلين هنا؟
!مصيبة! تعالوا جميعًا
!ريمي عالقة في منجم الفحم المهجور
!ماذا قلت؟
النجاة بداخل النفق